.فشل تلو الآخر يغرق ماين في يأس ومرض
هل خفّت درجة حرارة جسمي الآن؟
رغم حيرتها من الحمّى الغريبة الّتي .أصابتها، تطمح لسلك درب جديد
هيمنة عثّة كتُب
الفصل السّادس اجتماع
.لوتز، ستفعل ما أمليه عليك .لا أريد سماع أيّ اعتراض
ما-ماذا أصابك؟
!توقّفي! لا تفعلي هذا
كان بمقدورك أن تقولي .أنّك كنت ستغسلين شعري وكفى
.لو فعلت، لكنتَ قد هربت
لماذا خطر على بالك هذا على أيّ حال؟
.الانطباع الأوّل مهمّ
.لذا حريّ بك أن تتأنّق جيّدًا غدًا أيضًا
.لا أعتقد أنّ ذلك سيغيّر الكثير
.مع ذلك، ينبغي أن تبذل قصارى جهدك
.يا له من شعور مريح
...قل لي
ما الّذي تريد تحقيقه إذا أصبحت تاجرًا عابرًا للحدود؟
لِمَ هذا السّؤال؟
،لا يستطيع والداك توفير إحالة لك هنا .لذا ينبغي أن تفكّر مليًّا بالأمر
،ما لم يكن في ذهنك هدف .لن تحصل على عمل متدرّب
هل لديك هدف في ذهنك يا ماين؟
ستعملين تاجرة بحدّ ذاتك، أليس كذلك؟
.كخيار ثانٍ، نعم
لكن أعرف ماذا أريد أن أفعل .كتاجرة متدرّبة
ماذا تريدين أن تفعلي؟
.أريد بيع الورق
ورق؟ لا كتب؟
لا أعتقد أنّ هناك طلب كبير .على الكتب هنا
.لكنّ الورق قصّة مختلفة
...المعذرة
قال عند جرس الثّالثة، صحيح؟ ألم نصل باكرًا جدًّا؟
.أن تصل باكرًا جدًّا خير من أن تصل متأخرًا
.ها هو
.تذكّر أن تلقي التّحيّة
.نـ-نعم
أحضر شخصًا معه؟
.مرحبًا يا ماين
.طاب يومك يا سيّد أوتّو
.شكرًا على الاقتطاع من وقتك للّقاء بنا اليوم
.هذا لوتز، صديقي
!مرحبًا، اسمي لوتز
!سررت بلقائكما
.هذه ماين. ابنة القائد ومساعدتي
طفلة غير معمَّدة هي مساعدتك؟
أهيّئها لهذا الدّور بتعليمها كيفيّة .القراءة والكتابة
هذا بينّو، صاحبي القديم من أيّام .عملي في التّجارة العابرة للحدود
.قد يمتلك لسانًا سليطًا، لكنّه لطيف ضمنيًا
.مرحبًا. اسمي ماين
.شرف لي أن أتعرّف عليك
.هذا لطف منك
.اسمي بينّو
.الشّرف لي أنا
،إن لم تمانعي السّؤال ما هذا الّذي على رأسك؟
.عصا للشّعر. أستخدمها لربط شعري
.مجرد قطعة خشبية حسبما أرى
.بالفعل
.إنّها مجرد قطعة خشبية مبشورة
.مذهل
.أخبريني يا فتاة
ماذا فعلت لتجعلي شعرك لامعًا جدًّا هكذا؟
.صنعت خليطًا من مواد شائعة جدًّا
.التّفاصيل سرّيّة
.يبدو شعرك مذهلاّ جدًّا يا فتى
.غسلتْه ماين لي
.هكذا إذًا
!مع الأسف
.لا أنوي الكشف عن بقرتي الحلوب بعد
...لذا
لوتز، سمعت أنّك تريد العمل .كتاجر عابر لحدود
.نعم
...أنا
.انسَ الأمر
.وحده الأحمق من يتخلّى عن جنسيّته
جنسيّة"؟"
.الحقّ في السّكن في أيّ مدينة ما
...إذًا من لا يملك جنسيّة
.من دونها، لا إثبات هويّة لك
لن تحصل على عمل ،ولن تستأجر منزلاً ولن تتزوّج
.أو أي حقّ آخر
يعمَّد الأطفال عند السّابعة كما تعلم، صحيح؟
...نعم
.هذا بمثابة الحصول على جنسيّتك
،إذا أراد شخصٌ في الخارج الحصول على جنسيّة .فعليه أن يسدّد مبلغًا كبيرًا من المال
...لكن
،فضلاً عن ذلك
.حياة الرّحّالة مختلفة عن حياة المدينة
على سبيل المثال، ماذا تفعل إذا احتجت للماء؟
تسحبه من بئر؟
نعم. لكن لن تتمكّن بالضّرورة .من التّوصّل لبئر أثناء سفرك
سيتوجّب عليك البحث عن .بركة شرب بنفسك
أليس بمقدوري الذّهاب إلى النّهر فحسب؟
وما أدراك بمكانه؟
.لن يكون طريق سفرك كلّه بمحاذاة نهر
.ماين على حقّ
لهذا يتمّ تناقل الطّرق بين العائلات .من جيل لآخر في هذه التّجارة
هذه الطّرق قيّمة جدًّا لمشاركتها .مع سكّان الخارج
.والشّيء الأهمّ هنا هو خطّ النّهاية
هل تعلم ما هو الهدف النّهائي لتاجر عابر للحدود؟
.الجنسيّة
يدّخرون المال كي يتمكّنوا من ترك سفرهم الشاقّ خلفهم
.ويعيشوا بسلام في المدينة يومًا ما
.هذا حلم كلّ تاجر عابر للحدود
...لكن هذا
هل تعتقد حقًّا أنّهم سيقبلونك بعد التّخلّي عن جنسيّتك؟
هذا هو الواقع. انسَ أمر .التّجارة العابرة للحدود
.رغم ذلك، اقترحت ماين فكرة
هل العمل كتاجر متدرّب ليس جيّدًا بما يكفي؟
ماين؟
ارتأيت أنّك ينبغي أن تسمع .من شخص قد عاش تلك الحياة
لكن الآن بعد أن سمعت هذا الكلام، حتّى أنا .أرى أنّ التّجارة العابرة للحدود فكرة سيّئة
.كنت تهتمّين لأمري إذًا
لكن يبدو أنّ التّجّار المتدرّبين .يخرجون من البلدة للتّموين
تاجر متدرّب؟
هل تريد أن تكون تاجرًا؟
!نعم
.هكذا إذًا
وما الّذي يمكنك بيعه؟
ماذا تريد أن تبيع عندما تصبح تاجرًا؟
...في الواقع
،إن كنت لا تستطيع الإجابة على هذا .فسنكون قد انتهينا هنا
هل تريد أن تصنع الورق لي؟
!لديّ هدف يا سيّدي
!سأحوّل كلّ أفكار ماين إلى حقيقة
إذًا ستكون الأفكار من الفتاة بينما أنت ستصنع وتبيع؟
هل تريدين أن تكوني تاجرة أيضًا يا فتاة؟
.كخيار ثان، نعم
هل القيام بالمعاملات الورقيّة في البوّابة هو خيارك الأوّل؟
خياري الأوّل هو أن أكون بائعة .كتب، أو أمينة مكتبة حتّى
ماذا تقولين؟ "أمينة مكتبة"؟
.الاعتناء بالكتب وحمايتها
.هذا عمل نبلاء
!تبًّا لأولئك النّبلاء المحظوظين
حسنًا، هل لديك أيّ أفكار الآن؟
.نعم
أريد إنتاج وبيع ورق غير مصنوع .من جلد الحيوانات
ورق غير مصنوع من جلد الحيوانات؟
.صحيح
.سأنتج ورقًا باستخدام نباتات
هل قلت "نباتات" للتّوّ؟
،نعم. ستكون أرخص من إنتاج البرشمان
.لذا أنا متأكّدة أنّها ستكون بضاعة مربحة
.هكذا إذًا
وكيف ستنتجينها بالضّبط؟
!التّفاصيل سرّيّة
أودّ رؤية هذا الورق. هل هو لديك؟
.ليس بعد
سيكون لدينا نموذج أوليّ .عند تعميدنا في الصّيف المقبل
يمكنك أن تقرّر حينها ما إن كانت .صالحة للاستخدام أم لا
.هذا مثير جدًّا. لا مانع لديّ
!نعم
!فعلناها يا لوتز
!لنبذل قصارى جهدنا
!نعم
.سيّد أوتّو، شكرًا جزيلاً لك على اليوم
.كانت إجازة ممتعة حقًّا
،سواء كان سلوكها أو كلامها
لا شيء فيها يشير إلى ابنة جندي .غير معمَّدة
.عائلتها عاديّة جدًّا
.إنّها المميّزة بينهم
ورق يعتمد على نبات؟
إذا نجح ذلك، فسيقلب السّوق .رأسًا على عقب
!انتظر لحظة فقط هل تفكّر في جعلها تلميذتك؟
.بالطّبع
فكّرتِ من الآن في عصا الشّعر ،وطريقة لجعل شعرها لامعًا
.وورقًا مصنوعًا من نبات
من المؤكَّد أنّ في جعبتها كثير .من الأفكار الأخرى
.سأضعهما تحت جناحي كليهما معًا
!قطعًا لا! إنّها مساعدتي
،أعلم أنّك مسرورة
لكن لا تتحمّسي كثيرًا .وإلاّ أصبت بحمّى أخرى
!لكن سنصنع ورقًا! لنقترب خطوة من الكتب
!مرحى
بالطّبع، لكن كيف سوف نصنعه؟
...بئسًا
.لا نملك الأدوات
هيمنة عثّة كتب
كيف سار اجتماع ماين؟
يبدو أنّها ولوتز قد تمّ .قبولهما كتاجرين متدرّبين
ماذا؟ حقًّا؟
.كنت متأكّدة أنّ لا فرصة لديها
.لكن هنالك شرط
...نحتاج إلى مبخّرة، وإطار خشبي، و
صنع الورق يحدث في خطوتين؛ .استخراج اللّيف، وقولبته
،أوّلاً، نقطّع الخشب
،ثم نبخّره
.ثمّ نقشره
،عندما يتمّ ذلك
عندما
عندما يتمّ
عندما يتمّ ذلك
!عندما يتمّ ذلك
،حالما نعزل اللّيف المفيد عن كلّ شيء آخر
.نضربه ونفكّكه
،وبعد ذلك
و
وبعد
وبعد ذلك
!وبعد ذلك
نغطّي مزيجًا من الألياف والماء .والنّشا بالإطار الخشبيّ
.ثمّ نفرّغ الورق ونضغط الماء للخارج
!وحالما نجفّفه، نكون قد انتهينا
،إن كنّا لا نمتلك الأدوات .فعلينا أن نصنع هذه أيضًا
سأسأل لوتز غدًا ما إن كنّا .نستطيع صنع كلّ هذه الأدوات
.لقد عدت
!أهلاً بعودتك يا أبي
.لقد عدت
.أهلاً بعودتك يا أبي
.لا تحزني يا ماين
.يمكنك أن تجدي شخصًا آخر لتتدرّبي معه
لماذا ظننتم أنتم الثّلاثة أنّ فرصتي مستحيلة؟
.دعني أعلمك أنّني قُبلت
.لكن بشروط
شجرة توفّر المادّة الخام؟
نعم. أريدك أن تبحث عن شجرة يافعة .ليّنة ذات ألياف طويلة ومتينة
.سأسأل شخصًا عليمًا بالأشجّار والخشب
.شكرًا
...وأيضًا
هلاّ صنعت هذه الأدوات يا لوتز؟
هل لديك مسامير؟
مسامير؟
.نعم. لا يمكنني صناعة شيء من دونها
لذا نعم، لا نمتلك المعدّات لصنع .المعدّات الّتي نحتاجها
.أظنّ أنّه سيتوجّب عليك صنع المسامير أوّلاً
!هذه ليست مسألة تدعو للضّحك
بالمناسبة، ما الّذي جعلك ترغب في أن تصبح جنديًّا؟
ألم تقل أنّ الجنسيّة باهظة الثّمن؟
.فعلت ذلك كي أتمكّن من الزّواج بكورينّا
كان ذلك بعد فترة قصيرة من بلوغي .الخامسة عشر ووصولي سنّ البلوغ
.أتيت إلى هذه البلدة والتقيت بها
.أصبت بسهم في قلبي حالما نظرت إليها
،باختصار
وقعَ في حبّ كورينّا من النّظرة الأولى ،واشترى جنسيّته
.وأصبح جنديًّا
هل تريدين أن نبرم اتّفاقًا يا ماين؟
اتّفاق؟
،نعم. إذا أخبرتني كيف أجعل الشّعر لامعًا
.فسأتكفّل بمساميرك
!حقًّا؟
لكن لِمَ يكترث للشّامبو شامل المزايا البسيط؟
من يريده فعليًّا؟
الزّوجة؟
إنّها الزّوجة، أليس كذلك؟
لا أستطيع تعليمك كيفيّة صناعته، لكن .لا أمانع المقايضة ببعض المسامير
مساومة إذًا؟
.موافق
!اتّفقنا إذًا
وهكذا دعيت لزيارة منزل أوتّو .في يوم الإجازة التّالي
.مذهل
هذا المكان يشعرني وكأنّني .ما عدت في نفس البلدة
أهذه هي زيارتك الأولى للجانب الشّماليّ؟
.نعم
الجنود ليسوا أثرياء جدًّا، لذا معظمهم يعيشون في الجنوب، صحيح؟
كيف تمكّنت من العيش هنا يا سيّد أوتّو؟
،لا يريد أخو زوجتي الابتعاد عن أخته العزيزة
لهذا طلب منّا أن نعيش في الطّابق .العلويّ من منزل العائلة
.ها نحن أولاء
!ماذا؟ أهذا منزلك؟
.نعيش في الطّابق الثّالث هنا
أنا مندهشة من حصوله على الموافقة .للزّواج من فتاة ثريّة كهذه
!أهلاً وسهلاً! أنا سعيدة جدًّا بمجيئك
.اسمي كورينّا، زوجة أوتّو
.مرحبًا يا سيّدة كورينّا. اسمي ماين
!كنت أتطلّع قدمًا لرؤيتك
.أنت حقًّا فتاة صغيرة مهذّبة
...وأيضًا
!شعرك غاية في الجمال
.سامحيني
.هيّا بنا ندخل
قد تكون كورينّا شابّة، لكنّها بالفعل .جزء من كبار مسؤولي نقابة الخيّاطين
توري قد أكلها الحسد والغيرة .لأنّني كنت سألتقي بملهمتها
.أنا جاهزة يا ماين
.حسنًا
...شعري أملس جدًا الآن
.آمل أن يعجبك
!يعجبني كثيرًا
.شكرًا لك يا ماين
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً يا ماين؟
نعم؟
كيف هو أوتّو في العمل؟
أنا قلقة لأنّه توجّب عليه .التخلّي عن حياته كتاجر لأجلي
.لا أعتقد أنّ هناك ما يدعو للقلق
.لا يزال بمثابة تاجر في العمل
دومًا ما يساوم على الأسعار مع الأشخاص ،الذين يأتون لتسليم طلبيّات
.بروح التّاجر المشتعلة حماسًا خاصّته
...هكذا إذًا. روح التّاجر خاصّته
.أشعر وكأنّ عبئًا ثقيلاً قد أزيح عن كاهلي
كيف أبدو يا أوتّو؟
!مـ-مـ-ماين! أليس لديك شيء تفعلينه؟
قد أتذكّر شيئًا ما حالما أحصل .على مساميري
!مرحى
قرّرنا استخدام المسامير لصنع .إطار خشبي في الحال
أيمكنك صناعتها بما يتوافق مع المقاس تمامًا تجنّبًا لأيّ ثغرة عندما تملأ؟
مع المقاس تمامًا؟
لا أملك الأدوات لذلك .ما لم أسأل أبي أو إخوتي
أتعتقد أنّهم سيسمحون لك باستعارتها؟
.لا أدري
التجّار وحوش عديمو الرّحمة ولئيمون !لا يفكّرون سوى بالمال
.انسَ أمر أن تصبح تاجرًا متدرّبًا
.وكن حرفيًّا كأبيك وإخوتك يا لوتز
لوتز، هل ستكون بخير؟
!لا تقلقي! سأتدبّر الأمور
.سألت تجّار الأخشاب عن الشّجر
حقًّا؟
...حقًا. أخبروني عن الأشجّار الليّنة
.ماين، لوتز
.هذه لكما
.دعوة لكما
ماذا ورد فيها؟
.يريد السّيّد بينّو رؤيتنا معًا
.سأضعهما تحت جناحيّ كليهما
!قطعًا لا! إنّها مساعدتي
.سيّد أوتّو
ما الأمر يا ماين؟
.أردت أن أسألك سؤالاً
هل تعرف أيّ مرض تزداد فيه الحمّى فجأة أو تنحسر؟
.أشعر دومًا وكأنّ الحمّى تأكلني
.لم أسمع بشيء كهذا من قبل، آسف
.لا أملك فكرة
.هكذا إذًا
.شكرًا لكما
.إنّها واهنة بشكل غير طبيعيّ
.محال أن تتمكّن من العمل لحسابك
."قد يكون "الملتهم
،"إذا كان "الملتهم
.فسوف تموت عمّا قريب
الفصل القادم بذور الشكّ
يبدو أنّك اقتربت خطوة .من صنع ورق من النّبات
!هذا صحيح تمامًا
،على أيّ حال، أيّها الكاهن الأكبر
ماذا قصد عندما قال أنّني سأموت قريبًا إذا كان "الملتهم"؟
ما قصده تمامًا، لكن ماذا تريدين أن تعرفي؟
كيف يموت شخصٌ مصاب بـ"الملتهم"؟
بصورة مرعبة، الشّخص الّذي يكون ...على شفير الموت بسببه
!لا تقل أيّ كلمة أخرى
!لا أتحمّل الألم أو الأشياء المخيفة
.كما تشائين
الرّسم بواسطة كيتورا كون